美しい景色を見たとき、美味しいものを食べたとき、思わず「最高だよ」と呟いてしまいますよね。同じ最高でも表現によって少し違いがあります。今回は「最高」を表す英語表現を説明していきます。
目次
【スラング英語の教科書】今すぐ使える「最高！」を意味するフレーズ6選
なんでも使える便利な「最高」”It’s awesome!”
awesomeのもともとの意味は「畏怖の念を起こさせる」です。そこから「最高だよ」「素晴らしい」という気持ちを表すときに使用されるようになりました。
awsomeの代わりにamazingやgreatを使ってもいいですね。
Ａ：Did you see that movie?
訳：その映画を見たのかい？
Ｂ：Yeah, It was awesome. It is the best movie I’ve ever seen.
訳：見たよ。最高だったね。今まで見た中で一番だ。
超一流、を表す「最高」”top notch”
top notchは最高、超一流を表す形容詞です。top notch singer、top notch managerなど名詞の前につけて使用しましょう。
Ａ：Have about Kei Nishikori？
訳：錦織圭はどう？
Ｂ：He is a top notch player.
訳：彼は超一流だよ。
良い意味、悪い意味の両方で使う「最高」”a hell of a”
a hell of aは良い意味、悪い意味の両方で使用することができます。まずは良い意味から見てみましょう。
Ａ：Did you read the book about Steve Jobs?
訳：スティーブ・ジョブズに関する本は読んだ？
Ｂ：Yeah, it is a hell of a book.
訳：読んだよ。最高の本だったよ。
この例文ではa hell of aを使ってと本の内容が良かったことを表現しています。
Ａ：How was your weekend?
訳：週末はどうだった？
Ｂ：I had a hell of a time. I lost my wallet and I couldn’t do anything.
訳：最低だったよ。財布を無くして何もできなかったんだ。
こちらの例文ではa hell of a timeとひどい目にあった、最低だったことを表現しています。
文脈やアクセントなどで意味が変わるので、実際の会話の流れを理解することが重要ですね。
スポーツテレビでよく聞く「最高」”tremendous”
tremendousはスポーツ中継などでよく聞く言葉です。スポーツなどの技を英語ではmoveと言います。アナウンサーがtremendous moveと言っているのを聞いたことがあるのではないでしょうか。
Ａ：Here is the pitch. Strike out!! A tremendous slider by Kenta Maeda.
訳：ピッチャー投げます。三振だ！！前田健太の物凄いスライダーです！！
「エグイ」を表す「最高」”nasty”
nastyは本来、「いやな」「不快な」という意味を表す言葉ですが、「すごい」という意味でも使います。「すごい」よりも「エグイ」といったほうがピッタリとくるかもしれませんね。
参考：「不快な」のnasty
Ａ：Justin throws nasty slider.
訳：ジャスティンはエグいですね。
Ｂ：He throws it in the same motion as his fastball.
訳：ストレートと同じモーションで投げますからね。
ちなみに野球のストレート、直球を英語でいうと「fastball」になります。
最高にありえないことが起きたときは”Holy shit!”
Holy shitはおなじみの言葉だと思います。「ええっ！！」「なんてこった！！」「まずい！！」など強い驚きを表すときに使います。なにか悪い出来事が起きたときに使うイメージがありますが、よい出来事が起きたときにも使用することができます。スポーツ中継でスーパープレイが飛び出した時に観客が「Holy shit!!」と叫んでいることを聞いたことはないでしょうか。
Ａ：Finally, Kurt Angle has won a gold medal!!
訳：ついにカートアングルが金メダルを取りました。
Ｂ：Holy shit!! I can’t believe it!!
訳：超すごいぜ！！信じられない！！
まとめ
【スラング英語の教科書】今すぐ使える「最高！」を表す英語6選
・なんでも使える便利な「最高」”It’s awesome!”
・超一流、を表す「最高」”top notch”
・良い意味、悪い意味の両方で使う「最高」”a hell of a”
・スポーツテレビでよく聞く「最高」”tremendous”
・「エグイ」を表す「最高」”nasty”
・最高にありえないことが起きたときは”Holy shit!”
スポンサードリンク
