【スラング英語の教科書】「Aww」の意味と正しい使い方

「わあ！」「すごいね！」「へえ！」など、驚きや感動を表すとき、どんな言葉を使いますか？よく知られている表現として、「Oh!」「Wow!」といった言葉があげられますね。

面と向かって話すときなら、声の調子や身振り手振りで微妙なニュアンスの違いを伝えることができるのに、メールなどの文字のやりとりになるとワンパターンになりがちになりませんか？

今回はそんなときに使える便利な表現、「Aww」をご紹介します。

一般的な「Aww」の意味

「Aww」は、かわいいものを見たときや親愛の情を感じたときの「きゃー」「わあ！」といった感動を表す意味としてよく使われます。

日本語の会話の中でもつい口にしてしまう「ああ！」「えー」といった言葉が状況によってそれぞれ違った意味を持つように、「Aww」もこの意味に限らずいろいろな場面で使用します。

例：”Look at this puppy!” “Aww, he’s so cute!”
訳：「見て、この子犬！」「きゃー、超かわいい！」

例：”Your works are amazing!” “Aww, thank you so much!”
訳：「きみの作品すごくいいね！」「わあ、ありがとう！」

「まあ」「ああ…」などの感情表現の意味もあります。

例：”My interview went badly” “Aww well that’s ok”
訳：「面接、うまくいかなかったんだよね…」「まあ、大丈夫だよ」

「うそ…」「そんな…」など言いたいときにさまざまな気持ちをひとことで伝えることができるので、覚えておくと非常に便利な言葉です。

例：”I couldn’t sleep at all last night” “Aww that’s so bad”
訳：「昨日は全然眠れなかったんだ」「えー、それは大変だね」

「Aww」のもうひとつ便利なところは、は「w」の数を増やすだけで感嘆の度合いを変化させられることです。「w」が多ければ多いほど、より強い感動を表します。伝えたい感動の分だけ、思う存分「w」を増やしてみましょう！

例：”Awwwwwwwww I love you so much!”
訳：「あーもう、大好き！」

例：”My next trip has been cancelled as I couldn’t get a day off” ”Awwww…”
訳：「休みが取れなくて旅行がキャンセルになったの」「うそ…超がっかり…」

「w」の数を増やすほかに「Aww man!」は強調した言い方になりますが、残念な気持ちを表す意味合いが強くなります。

例：”I went to London last week but didn’t have time to go to British Museum” ”Aww man!”
訳：「先週ロンドンに行ったんだけど、時間がなくて大英博物館に行けなかったんだ」「なんてこった！」

誰にも知られずこっそりその場を去ることを意味します。省略形で表されていることから、いちいち単語をタイプする時間もないほど急いでいることが伺えますね。

「see」と打つときキーをひとつずつ左にずらすと「aww」になってしまいます。突然文脈に沿わない「aww」に出くわしたときは、この可能性を疑ってみるのがいいかもしれません。

「Aww」とよく似た言葉に「Awe」があります。

「Awe」は名詞として「畏怖、畏敬」を表し、その動詞として「畏怖させる、畏敬の念を抱かせる」といった意味も持っています。「Aww」とたった1文字の違いですが、ずいぶんと違った印象の言葉になりますので、混同しないように覚えておく必要がありますね。

例：The child looked in awe at the king
訳：「子供は王様をみておびえていた。」

He was awed by his new school.
訳：「彼は新しい学校におびえていた。」

また、「Awesome」の省略形として「Awes」と表し、「印象的な、すばらしい」の意味でも使われます。

例：Tickets to a Hawthorne Heights Concert? That’s so not awes!
訳：「ホーソーン・ハイツのチケット？めっちゃ最高だね。」

まとめ

【スラング英語の教科書】「Aww」の意味と正しい使い方
・「Aww」意味と正しい使い方

・一般的な「Aww」の意味

・応用編：「w」の数を増やしてみよう！

・感嘆表現以外の「Aww」

・「Aww」とよく似た言葉「Awe」