【スラング英語の教科書】LMFAOの意味と正しい使い方

とても楽しい動画をネットで発見したときや、面白い記事や掲示板のトピックを見つけたとき、友達に教えてあげたくなったことはありませんか？または、「爆笑した」ってコメントをつけたくなったことはないでしょうか。そういうとき、funnyを使っても決して間違いではないのですが、爆笑したことを強調したい場合のスラング英語をご紹介します。「LMFAO」は、そんな「爆笑具合」の最大級といえる言葉です。

1 【爆笑を意味する英語】LMFAOの意味と正しい使い方
2 一般的なLMFAOの意味
3 LMAFOが使われるシチュエーション
4 「爆笑」の英語を表す他の言い方
5 「Laughing my fucking ass off」以外のLMFAO
- 5.1 エレクトロホップデュオの「LMFAO」

【爆笑を意味する英語】LMFAOの意味と正しい使い方

一般的なLMFAOの意味

LMFAOとは「laughing my fucking ass off」の略称で、「大爆笑」という意味になります。直訳すると「笑いすぎてお尻が離れた」という意味ですが、一般的には、笑いすぎて涙が出るくらいのレベル感です。

日本でも、特にインターネットの掲示板などで、笑えるトピックや面白いレスがついたときに「腹筋が崩壊した」とか「モニターに向かってお茶吹いた」などと表現することがありますよね。実際に腹筋が崩壊するわけでも、本当にモニターに向かってお茶を吹くわけでもなくて、単に爆笑したことを大げさにした表現で、「LMFAO」はそれらに近い表現になります。

日本語に無理やり直すとすると、2ちゃんねるで使われるフレーズになってしまいますが「激しくワロタ」が一番近いかもしれません。

例：”Hey I found a funny video on YouTube. You better check this out anyway.”
“LMFAO, I love it!”
訳：「ユーチューブで面白い動画を見つけたぜ。とにかく見てみろよ」
「マジ笑った。気に入ったよ！」

LMAFOが使われるシチュエーション

「LMFAO」は、インターネットの掲示板やオンラインゲーム内での軽いコミュニケーション、不特定多数の人とチャットルームで話す場合などに使われることが多いです。前述したように、この言葉にはFワード、Aワードが含まれているので、記録に残る書類に書くことも、目上の方にメールするときも使うべきではありません。

話し相手（メールする相手）がたとえどんなに親しい友人であっても避けた方が無難でしょう。オフラインのコミュニケーションでは使用を控えた方が良いですね。

例：(In an online game chat) ”I like your sword. Where can I get same one?”
“TBH, I stole it from someone IDK.”
“LMFAO didn’t know I could steal from someone.”

訳：（オンラインゲームのチャットで）「その剣素敵だね。どこで手に入る？」
「実は、知らない誰かから盗んだんだ」
「ウケる。盗めるなんて知らなかった」

※TBH＝to be honest （実を言うと、正直にいうと）
IDK＝I don’t know　（知らない、分からない）

「爆笑」の英語を表す他の言い方

lol

もう少し上品に（少なくともFワードやAワードが出てこない程度に）爆笑を表す便利な表現が”lol”です。これはlaughing out loud（大きな声で笑う）の略称で、友達同士のメールやLINEなどのメッセンジャーサービスで頻繁に使われます。

これなら女性の方でも抵抗なく使えますね。今ではかなり一般的に普及している言葉ですので、相手を問わず使うこともでき、覚えておくと役立つ言葉です。

参考：lol

lul/lolz

lulやlolzというバリエーションもあります。lulはただ単にlolが変化したもので、lolzは皮肉な笑い、嘲笑というニュアンスがあります。

ROFL

また、爆笑を表す言い方として “ROFL” というものもあります。こちらは「Rolling on the Floor Laughing」の略称で、文字通り「床を転げまわりながら笑う」という意味です。前述したlolより知名度は若干低いようですが、LMFAOの代わりに大爆笑を表す言葉として使えます。

「Laughing my fucking ass off」以外のLMFAO

エレクトロホップデュオの「LMFAO」

アメリカのエレクトポップデュオ（活動期間：2006年～2012年。現在は解散していないものの、活動休止中）。2011年に発表された「Party Rock Anthem」という曲が世界的に大ヒットし、一躍有名になりました。

日本でも携帯電話会社のコマーシャルに使われたり、テレビ番組で使用されたりして人気が出ました。ちなみにどうしてこのような名前になったのかというと、まだデュオ名が決まっていなかったころ、メンバーのお祖母ちゃんに候補を送ったところ、返信が「LMFAO」だったから…とのことです。ロックなお祖母ちゃんですね！