ドイツ語の「ありがとうございます」って「Danke schön」以外に知っていますか？
「Danke schön」はドイツ語ではよく使う「ありがとうございます」ですが、今回はそれ以外にも相手や状況に合わせた「ありがとう」のフレーズをご紹介します
目次
ドイツ語でありがとう！相手やシーンにあわせた厳選フレーズ18選
①よく使う「ありがとう」
「ありがとうございます」
一般的な「ありがとうございます」は、「Danke schön.ダンケ シェーン」といいます。英語の「Thank you.」にあたり、ドイツ語で最もよく使う感謝の言葉です。
「どうもありがとう」
「どうもありがとう」は、「Vielen Dank.フィーレン ダンク」といいます。英語の「Thank you very much.」にあたります。
また、「Danke sehr.ダンケ ゼア」は、「Vielen Dank」と同じく、どうもありがとうという意味で、少し丁寧な感謝のフレーズです。
英語の「Thank you so much.」にあたります。
「本当にありがとう」
「本当にありがとう」は、「Besten Dank. ベステン ダンク」と「Besten Dank. ベステン ダンク」といいます。
どちらも「Vielen Dank」や「Danke sehr」よりももっと丁寧な感謝の言葉になります。
②特定のことに「ありがとう」
「お招きいただきありがとう」
「お招きいただきありがとう」は、「Danke für Ihre/deine Einladung.ダンケ フュア イーレ/ダイネ アインラードゥング」といいます。
パーティーや家に招いてくれたとき使える表現です。
Ihreは目上の人や距離を置くべき相手に使い、deineは親しい相手に使います。これは他の場合でも同じです。
「助けてくれて/力を貸してくれてありがとう」
「助けてくれて/力を貸してくれてありがとう」は、「Danke für Ihre/deine Hilfe.ダンケ フュア イーレ/ダイネ ヒルフェ」といいます。
危機を救ってくれたときだけでなく、相手が何かしてくれたときに全般的に使えます。
「心配してくれてありがとう」
「心配してくれてありがとう」は、「Danke für Ihre/deine Sorge.ダンケ フュア イーレ/ダイネ ヒルフェ」といいます。
「プレゼントをありがとう」
「プレゼントをありがとう」は、「Vielen dank für das Geschenk.フィーレン ダンク フュア ダス ゲシェンク」といいます。
Geschenkはプレゼントという意味です。
「メールをありがとう」
「メールをありがとう」は、「Danke für Ihre/deine Mail. ダンケ フュア イーレ ダイネ メイル」といいます。
③カジュアルな「ありがとう」
「ありがとう」
カジュアルな「ありがとう」は、「Danke ダンケ」といいます。
お店で商品を受け取ったとき、友人に軽い感謝を伝えるときなど、気軽にありがとうと言いたいときに使いましょう。
④ビジネスシーンで使える「ありがとう」
「心から感謝します」
「心から感謝します」は、「Herzlichen Dank.ヘァツリッヒェン ダンク」といいます。
主に書き言葉で使います。
「大変感謝します」
「大変感謝します」は、「Ich bin Ihnen sehr Dankbar.イッヒ ビン ゼア ダンクバー」といいます。
「ご静聴ありがとうございました」
「ご静聴ありがとうございました」は、「Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. フィーレン ダンク フュア イーレ アウフメルクザムカイト」といいます。
プレゼンテーションの締めくくりに使うフレーズになります。
⑤色んなシチュエーションの「ありがとう」
「ご親切にありがとう」
「ご親切にありがとう」は「Es ist nett von Ihnen/dir.エス イスト ネット フォン イーネン/ディア」といいます。
ここでも目上・距離を置くべき相手にはIhnen、親しい相手にはdirという使い分けが必要です。
「親切に感謝します」
「親切に感謝します」は、「Haben Sie Dank für Ihre/deine Freundlichkeit!ハーベン ズィー ダンク フュア イーレ/ダイネ フロイントリッヒカイト」といいます。
「とても助かりました」
「とても助かりました」は、「Das hat mir sehr geholfen.ダス ハット ミア ゼア ゲホルフェン」といいます。
「感謝してもしきれません」
「感謝してもしきれません」は、「Ein einfaches Dankeschön reicht nicht aus!アイン アインファッヘス ダンケシェーン ライヒト ニヒト アウス」といいます。
たくさんお世話になった方にいいたいフレーズです。
「こちらこそありがとう」
「こちらこそありがとう」は、「Danke auch.ダンケ アオホ」といいます。
「Danke auch」は、感謝の言葉のお返しとして使います。
「よろしくお願いします」
「よろしくお願いします」は、「Vielen Dank im Voraus」といいます。
直訳すれば「前もってありがとう」という意味ですが、「よろしくお願いします」というニュアンスで使います。
人に何かを頼む時に一言添えれば、快く引き受けてくれそうですね。
まとめ
①よく使う「ありがとう」
「ありがとうございます」
「どうもありがとう」
「本当にありがとう」
②特定のことに「ありがとう」
「お招きいただきありがとう」
「助けてくれて/力を貸してくれてありがとう」
「心配してくれてありがとう」
「プレゼントをありがとう」
「メールをありがとう」
③カジュアルな「ありがとう」
「ありがとう」
④ビジネスシーンで使える「ありがとう」
「心から感謝します」
「大変感謝します」
「ご静聴ありがとうございました」
⑤色んなシチュエーションの「ありがとう」
「ご親切にありがとう」
「親切に感謝します」
「とても助かりました」
「感謝してもしきれません」
「こちらこそありがとう」
「よろしくお願いします」
