【スラング英語の教科書】「Damn」の正しい意味と使い方

外人が捨てはくようにいうフレーズ「Damn」って聞いたことありませんか？

今回は、感情を表す表現である「Damn」についてご紹介します。

「Damn」の正しい意味

「Damn」とは「こんちくしょう」「くそっ」という意味で苛立ち、怒り、嫌悪、不満などを表現する言葉です。

日本語でも、“クソッ”とか“畜生”という苛立った時の捨て台詞があるように、英語でも同じようにあります。

「Damn」は、上品な言葉ではないので、目上の人には使いませんが、思わず口からでてしまうほどの感情を表す言葉です。

辞書的な意味として、「damn」は、「他人をこきおろす」「破滅させる」「地獄に落とす」といった意味があります。

「呪って破滅させる」という動詞が元になっていて、そこからスラングとしての「damn」が日常的に使われるようになりました。

例文1: See’s hot girls Damn.
（例文１：あのいかした女を見ろよ、くそっ）

綺麗な女性が歩いているけど、声をかけられない（悔しい）という感情をこめてdamnと言っています。

例文2: Your team loses a game Damn.
（例文２：お前のチームが負けだ、ザマ）

「お前のチームが負ける」に決まっているという、呪詛を送っているような文章です。吐き捨てるように、相手をバカにするような使い方をします。

例文3:You spill coffee on a white shirt Damn.
（例文３；もう！白いシャツの上にコーヒーをこぼしているじゃないの！バカ！）

雰囲気としては、“なんで白いシャツの上にコーヒーをこぼすのよ、バカっ！”という相手を叱責する、腹を立てている感情の表現です。

「Damn」は状況によって色々な意味があるので、状況別に「Damn」の意味をご紹介します。

「Damn」は、がっかりしたときに使い、相手がいったことに対して“信じられない”という感情を表しています。

例：You lost your keys? Damn.
「鍵を失くした？！マジで？！」

「Damn」は、驚いたときにも使います。

例：DAAAAMMMMMMMNNNNNN she’s hot!
「うわ！彼女はありえないほどセクシーだったよ」

「Damn」は、誰かに対して非難するとき、地獄へ落ちろ！地獄と同じぐらい酷い所へ行ってしまえ！と罵倒するときにも使います。

例： You will be damned for doing that.
（そんなことをしたら怒られるよ！）

will be damned for 〇〇で、「〇〇したら怒られる・非難されるだろう」という意味。

「Damn」は、激怒したときにも使います。

特に”Damn you”と相手に向かって言う時は、「許さないぞ」「死ね！」くらいの感覚で使いますので使い方には気をつけましょう。

例： You’re so rude! Damn you!
（なんなのその無礼な態度は！）

「damn」は、文章の意味を強調するために、形容詞的にフレーズの前に置いて使います。

「Damn well」で“より良い”という強調の意味を表します。

例：You better damn well lock that door!
（ちゃんとしっかりドアに鍵かけとかないとダメよ）

wellよりdamn wellのほうが“しっかり確認してね”という気持ちを強めています。

例：I was damn close to hitting that car!
（本当にあの車にぶつかりそうだったんだ！）

damn close to hittingで“間一髪で危機から脱した”というせっぱつまった気持ちを強めています。

「Damn」の関連用語としては、「shit」「fuck」「crap」「darn」「ass hot」「sexy」「bitch」「hell」などがあります。

いずれも感情を表現するために思わず口にしてしまう単語です。