「What do you mean」は「どういう意味？」だけで訳してはいませんか？
実は、「What do you mean」には別のニュアンスも含まれています。今回は、「What do you mean」についてご紹介します。
目次
【かんたん英会話】「What do you mean」の正しい意味と使い方
「What do you mean」の正しい意味と使い方
①「どういう意味？」
「What do you mean」は、文字通り「どういう意味？」という意味になります。
相手がいったことに対して理解できないときにたずねるときに使います。
【例文】
감사합니다！
What do you mean?
「ありがとう！(韓国語)」
「どういう意味？」
②「どういう意味？(怒)」「どういうつもり？」
「What do you mean」には、イライラしているニュアンスを含み、「どういう意味？(怒)」という意味もあります。
わかりやくいうと、「どういうつもり？」という意味になります。
日本語でも「どういう意味？」は怒ったときやイライラしたときに使いますよね！英語でも同じ感覚で使います。
「Justin Bieber」の有名な曲「What Do You Mean?」も、単純に「どういう意味？」といっているのではなく、
彼女にイライラしているニュアンスを含んでいます。
このニュアンスがわかるだけでも、歌詞の意味がわかりやすいかと思います！
【例文】
What do you mean, it was my fault?
(どういうつもり？私の責任っていいたいの？)
【例文】
What do you mean you can’t find the keys?
(鍵をなくしたってどういうつもりだよ？)
