【スラング英語の教科書】「行ってきます」の正しい意味と使い方

日本語では当たり前のように使う「行ってきます」。家でも、学校でも、職場でも毎日のように使われている言葉です。ところが、英語で「行ってきます」を習った記憶がない、言い方を知らない方は多いのではないでしょうか。たとえばホームステイをしているとして、ホストファミリーに無言で家を出ていくわけにはいきませんよね。実際のところ、英語ではなんていうのでしょうか？今回はその表現方法を学んでみましょう。

【スラング英語の教科書】「行ってきます」の正しい意味と使い方

スポンサードリンク

状況に応じて変わる「行ってきます」

「行ってきます」は相手がだれでも、どこへ行くのでも使えるフレーズです。一方、英語ではシチュエーションや言う相手、どこに行くのかによって「行ってきます」の言い方が異なるのです。シチュエーション別に見て行きましょう。

・家を出て学校や職場に向かうとき
家を出て、1日中留守にするときに使う表現には、以下のようなものがあります。

・I’m going.
・I’m leaveing.
・I’m off.
・I’ve got go.
※正確には I have got to go. になりますが、目的を表すtoは口語体の場合、省略されることが多いです。

上記の表現は、すべて「今から出かけます（今いる場所を発ちます）」という意味です。日本語の「行ってきます」に一番近い表現で、広く使えますので覚えておきましょう。

・旅行に行くとき
旅行や出張など、一定期間の間留守にする場合は、awayやout (of town など)という表現をすることが一般的です。また、飛行機に乗るとき限定ですが、I’ll be taking off. （これから飛行機に乗って旅立ちます）という言い方もあります。

例：”I’ll be out for a trip.”
“Have a nice and safe trip!”

訳：「旅行に行ってきます」
「楽しんで、でも気を付けて行ってらっしゃい！」

スポンサードリンク
・ランチや打ち合わせで小一時間ほど離籍するとき
職場で「打ち合わせに行ってきます」や「ランチに行ってきます」という場合は、どのようにいえばいいのでしょうか？これらに共通することは、「一時的に離席するものの、しばらくしたら戻ってくる」ことですね。そういうときは、「行ってきます」というより「しばらく離れます」または「○時間後（または、○時）に戻ってきます」という言い方ができます。

例1：”I’m out of the office for a meeting.”
“OK, have a nice one.”

訳：「打ち合わせで外に行ってきます」
「了解、頑張ってね」

例2：”I leave the office for a while. I’ll be back at four o’clock.”
訳：「ちょっと外に行ってきます。4時には戻ります」

「行ってきます」と言われたときの返答の仕方

日本語だと、「行ってきます」と言われたら「行ってらっしゃい」と返事するのが一般的です。英語ではなんというのでしょうか？「行ってらっしゃい」は「行きなさい」の丁寧な言い回しだから、Please go？…ではありません。実は、「行ってらっしゃい」もシチュエーションや言う相手によって様々なのです。

たとえば、朝、学校に出かける子どもを見送るときは “Have a good day!” と声をかけてあげるのが良いですし、重要な試験やプレゼンに出かける人には “Good luck!” と言った方が親切です。旅に出る人には “Have a safe trip!” や “Take care!” と言う方がふさわしいし、一瞬離れるけれど後で戻ってくる人に対しては “See you later.” で十分なこともあります。

例1：Mom: ”School bus is on the corner! John, are you ready?”
John: “Yeah, I’m ready! Dad, I’m leaving!”
Dad: “Have a good day, son. Be nice!”

訳：お母さん「ジョン、スクールバスが角まで来てるわよ！準備はできた？」
ジョン「うん、もう準備できてるよ！お父さん、行ってきます！」
お父さん「行ってらっしゃい。いい子でね」

例2：”I’ve got go to meet the client. I’ll be back in two hours or so.”
“All right, boss. See you later.”

訳：「クライアントとの打ち合わせに行ってきます。2時間くらいで戻ります」
「分かりました、ボス。行ってらっしゃい」

「ただいま」「おかえりなさい」は英語で何と言う？

「ただいま」は言い回しのパターンが案外多くなく、帰宅した場合は “I’m home.” になりますし、家以外の場合は “I’m back.” でOKです。「おかえりなさい」は “Welcome back!” といいます。

まとめ

【スラング英語の教科書】「行ってきます」の正しい意味と使い方

・状況に応じて変わる「行ってきます」
・「行ってきます」と言われたときの返答の仕方
・「ただいま」「おかえりなさい」は何と言う？

引用・出典
■Weblio

スポンサードリンク