【スラング英語の教科書】Uh Ohの意味と正しい使い方

「やばい！！」時間をかけて、ケーキを作ったのに、他のことしているうちに、オーブンから焦げっぽいにおいがしてきてる！このように何かをやらかしてしまったときにネイティブが使う感嘆詞「Uh Oh」を今回はご紹介します。

感嘆詞を無意識に口からでたら、ネイティブスピーカと話すときもスムーズになります。

【スラング英語の教科書】Uh Ohの意味と正しい使い方

一般的なUh Ohの意味

何か簡単な間違いをしてしまった時のひとりごと

Uh Ohは驚きを表す感嘆詞で、何か簡単な間違いをしてしまった時のひとりごとになります。

例：Uh-oh, I dropped an egg.
訳：しまった、卵落としちゃった。

このように本当に驚いたときにも用いることもできますが、少しわざとらしくびっくりした時に使います。ニュアンスを詳しく説明すると、「まいったなぁ、掃除しなきゃいけないし、もったいないなぁ」というようなニュアンスも含まれています。

自分の失敗談を語るとき

失敗したけど、笑い話にできるようなことではないという意味合いも持っています。しくじったときに「やばい」とか「しまった」と言って、周りの人にミスしたことを気づかせることは、誰しもありますよね。そんなときにもこの言葉を使うことができます。

例：The hairdresser whispered “uh-oh…” after he cut a chunk of hair off the girl.
訳：美容師は「やっべ」とつぶやいた。彼は女の子の髪を切りすぎてしまったからだ。

例：Uh-oh. She’s about cry, can you hold her?
訳：おっと、この子泣きそうだから、抱っこするの変わってくれない？

Uh Ohの読み方・書き方

Uh Ohは「アッオー」と発音するのが一般的です。この言葉は声に出すのに、少し時間がかかるので、わざとらしい表現として用いられています。本当に驚いた時にはWow（「ワオ」）やOh（「オー」）といい、他にはNo Way（「ノーウェイ」）などということができますね。

また、感嘆詞ですので書くときには、クォーテーションマークをつけて、セリフのようにしてかくことが一般的といえるでしょう。

Uh Ohを使った相づち

友だちと話していて、友だちが失敗談をしはじめたときの相づちとしても、Uh Ohを使うことができます。その場合には、「あらら」とか「うわー」というような意味合いで、良くない状況の話を聞いて、かわいそうに思うニュアンスが含まれます。また、なにか良くないことが起こると予期するような意味合いも含まれます。

例：’I had a mistake yesterday.’
訳：「昨日やらかしちゃってさ」

例：’Uh-oh, what happened?’
訳：「あらら、何があったの？」

Uh Oh以外の驚いたときの英語表現

驚いた時に使えるUh Oh以外の言葉も個々で紹介しておきましょう。

wow

Wowは驚きを表す英語表現としては一番定番です。「うわぁ」など、単純に驚いた時や、心が動かされたりするときに発する言葉ですね。

例：Wow, that’s awesome.
訳：おー！最高だな！

what

思わず「え！？」と聞き直したくなるようなときに使うのはWhat？です。「何だって！」という意味でも使うことができます。意外なときや、少し怒ったり、イラッとしたりしたときにも使われています。

例：’I hate you.’
訳：マジお前うざい。

例：’What?’
訳：は！？何だって？

Yuck

嫌なものを見た時に、顔をしかめたりしながら使うのがYuckです。これは「ゲー！」や「うわっ」といったニュアンスで、「ヤック」と発音しますね。汚いものや気持ち悪いものを見た時に、使うのが一般的です。

例：’I like Natto very much.’
訳：俺、納豆が大好物なんだ。
例：‘Yuck, are you serious?’
訳：うえっ、マジで？

Whoa

Wowと似た形で用いられることがあるのが、Whoaです。「うわぁ」と驚くときに用いられることが多いです。「ウォゥ」と発音します。

例：Whoa your gf is so beautiful.
訳：うわぁ、あなたの彼女めっちゃ綺麗だね。

まとめ

【スラングの教科書】Uh Ohの意味と正しい使い方

・一般的なUh Ohの意味

・Uh Ohの読み方と書き方

・Uh Ohを使った相づち

・Uh Oh以外の驚いた時の英語表現