【スラング英語の教科書】TGIFの意味と正しい使い方

今週もお仕事、学校お疲れさまでした！さあ、楽しい週末のお休みが始まります。「TGIF」は、そんな長くてダルい平日が終わり、週末のお休みを迎える喜びを表した言葉です。

ここでは、「TGIF」の意味と使い方を見て行きましょう。

【スラング英語の教科書】TGIFの意味と正しい使い方

一般的なTGIFの意味

「TGIF」は「Thank God It’s Friday」の略で、厳密にいうと「金曜日であることを神に感謝」という意味になります。

長い平日の5日間が終わり、週末を迎える喜びを表す言葉です。

主にアメリカで使われる表現で、「TGI FRIDAYS」（ティージーアイ・フライデーズ ）というレストランチェーンもあります。（日本にも何店舗かありますね）

日本語でいうと、サラリーマンが仕事を終えて、明日は土曜だから金曜日は飲むぞ！という「花金」を表します。

金曜日の夜の飲屋街で外国人の方にあったら「TGIF!」といってみましょう！

例：”TGIF! I can’t wait for weekend.”
“Remember to finish up all your tasks before you leave the office.”

訳：「花金だ！週末が待ちきれないよ」
「会社を出る前に、仕事を全部終わらせとけよ」

「TGIF」の読み方

「TGIF」の読み方はアルファベット読みにして「ティージーアイエフ」とそのまま発音します。

かつてのTGIF

80年代から90年代初頭にかけて、アメリカのABC（American Broadcasting Company）では、主にファミリー向けのシットコム（コメディー番組）が金曜日の夜に放映されていました。

そのことから、「TGIF」はコメディー番組を見る日という意味で使われていました。日本でも大人気のフルハウスはその代表例です。

例：”What are you going to to do tonight? It’s Friday night!”
“I’m watching TGIF series on TV with my kids.”

訳：「今夜のご予定は？金曜日の夜ですよ！」
「家で、子どもたちと一緒に金曜夜のコメディーシリーズを観ます。」

TGIFの始まり

映画「Thank God it’s Firday」

TGIFという言葉は、いつ頃から使われるようになったのでしょうか？

一般的に広まったきっかけは、1978年に公開された映画「Thank God it’s Firday」と言われています。

この映画はディスコスターを目指す女の子やDJの物語で、1970年代後半のディスコブームにあやかって制作されました。

グラミー賞受賞者で「ディスコの女王」と称されたドナ・サマーが主演し、話題を呼びました。

例：”I miss Donna Sumeer still. She was the star when I was young back at 1970’s.”
“I have seen her sing in the movie ‘Thank God It’s Friday’. She was totally gorgeous.”

訳：「ドナ・サマーがなくなってしまって寂しいわ。1970年代、私が若かったときはまさにスターだったの。」
「Thank God It’s Fridayって映画で彼女が歌っているのを見たことがあります。すごくゴージャスで素敵でしたね。」

他の曜日について

「S.H.I.T.」

金曜日が誰にとっても嬉しい日であることは分かりました。ところで、他の曜日にはTGIFにあたる言い回しは無いのでしょうか。S.H.I.T. がまさにそれです。

これは「Sorry Honey, It’s Thursday.」という意味で、まだ木曜日であることの残念感を表した言葉です。

もちろん、TGIFに比べるとあまり知られた言葉ではないですし（言ったとしても『？』な反応をされるかもしれません…）、いわゆる「Sワード」ですので、会社や公共の場で使うのは避けた方が良いかもしれません。

例：”I can’t wait for the weekend. I’m going to do such such such….”
“S.H.I.T. Do your work”

訳：「週末が待ちきれないわ。あんなことやこんなことをして…（以下省略）」
「残念だけど、今日は木曜日だよ。仕事しな」

まとめ

【スラング英語の教科書】TGIFの意味と正しい使い方
・一般的なTGIFの意味

・かつてのTGIF

・TGIFの始まり

・他の曜日について

引用・出典
■Weblio
■Urban Dictionary
■Internet Movie Databese
■The Webpage of Alex Birch
■Funny Jokes