【スラング英語の教科書】「EW!」の意味と正しい使い方

アメリカのドラマをみていると若い女の子たちがよく「EW!」というシーンを見たことはありませんか？

【スラング英語の教科書】EW!の意味と正しい使い方

EW!は「気持ち悪い！」「おえ！」という感情表現になります。日本の若い子たちが「きも〜い」とよく連呼するのと似ていますね。

「weird」という単語は、精神的にきもいを表しますが、「EW!」はさらにきもい！を意味します。
ネット上だと、EWWWWWとWを連打して表現する人もいます。

例文：
男　EWWW, Spiders!
女　EWWW!

訳：男：うえ、クモだ！　女：きもい！

例文：
男　Look! That dude is so skinny, he should be Nicole Richie!
女 EW!

訳：みて！あの人めっちゃ細い！ニコール・リッチーじゃないの！？

Matt: “Did you see Kato’s Instagram post?”
（加藤さんのインスタグラムの投稿みた？）
Mark: “Hell yeah bro, that girl is EW as fuck!”
（おう、みたぜ！彼女はやるとしたら最高だね）

girl A: OMG I LUV YOUR SHOES!!!
（うわ、あなたの靴かわいいわね！）
girl B: *turns around to friend. She is so EW!.
（振り返ってごらん！彼女は憧れの存在だわ。）