why not は直訳と実際の意味がかけ離れている、英語ならではの表現の良い例です。そのまま「なぜ～しないのですか？」という意味で使われることもあることはありますが、ほとんどの場合はそれとは異なる意味合いで使われます。こ…